En esta semana se publicó en el sitio oficial del holandés Arjen Lucassen (Ayreon, Star One, Stream of Passion) una entrevista en la que el guitarrista y compositor habla de su pasado reciente, de su presente y de sus planes para el futuro.
Aquí te ofrecemos nuestra versión en castellano:
Primero, muchas cosas han pasado en los últimos meses, tenemos curiosidad de saber cómo estás.
Me entristece decir que he pasado un infierno personal en el último par de meses. He trabajado sin parar por muchos años y por vivir solo tras el divorcio con Jolanda [Verduijn], he tenido un nuevo (y completamente diferente) estilo de vida. Se ha cobrado su precio, supongo.
Encima de todo eso, perdí mis sentidos de gusto y olfato (anosmia) hace dos meses y me hundí en una profunda depresión. Con ayuda médica y, sobre todo, la ayuda de mis amigos más cercanos (incluida Jolanda), ahora estoy saliendo del hoyo negro. La semana pasada me pegué una patada en el trasero para volver al estudio y afortunadamente la inspiración está comenzando lentamente a fluir otra vez.
¿Cuáles son tus planes acerca de Stream of Passion en este momento?
Como estaré concentrándome por completo en lo nuevo de Ayreon por lo menos por el año que sigue, no tengo más tiempo para SoP, por lo que dejé la banda. Sería injusto hacerlos esperar hasta que esté listo, especialmente ahora que las cosas están yendo tan bien para SoP.
¿Esto significa el fin de Stream of Passion?
Afortunadamente no, la banda seguirá sin mí. Escribirán sus propias canciones y estoy seguro de que hay suficiente talento en la banda para hacer un gran álbum y emprender giras exitosas sin que yo maneje los hilos.
Ahora acerca de lo nuevo de Ayreon, ¿cuándo comenzaste a grabar?
Básicamente comencé a grabar hace unos meses pero debido a mi depresión y la gira de SoP no había estado en el estudio hasta hace una semana.
Tuviste que construir un nuevo estudio en tu nueva casa. ¿Cómo te estás acomodando a eso?.
Es básicamente el mismo que el estudio viejo, y una vez que estoy trabajando, estoy en el espacio y ni siquiera me doy cuenta de dónde estoy.
¿Cambiaste tus métodos en algo o es como si nada hubiera cambiado realmente?
Esta vez están saliendo más ideas en el estudio mientras estoy grabando. De este modo tengo más libertad porque no tengo arreglos definidos en mi cabeza y puedo construir las canciones basándome en nuevos sonidos que voy descubriendo. También estoy dándome cuenta de que las canciones se van volviendo más largas y progresivas de este modo.
¿Encontraste o compraste algún instrumento o equipo nuevo que hayas estado usando?
Sí, compré un sinte[tizador] digital (MicroKorg) que suena sorprendentemente bien y es una adición bienvenida a mis viejos equipos analógicos. También compré un nuevo preamplificador Line 6 y estoy experimentando mucho, combinando diferentes sonidos de guitarra y amplificadores.
¿Qué tipo de instrumentos te encontrás usando más a menudo?
Por supuesto estuve ansioso por mucho tiempo por sacarle el polvo a mis viejos sintes analógicos y girar sus perillas a lo loco, porque no usé ninguno en SoP. También estoy usando mucho mi guitarra de siete cuerdas Ibanez, suena genial y la cuerda grave extra realmente agrega una nueva dimensión.
¿Podés darnos una pista sobre qué esperar musicalmente?
Por mi estado mental el material es por ahora bastante oscuro. Hay algunos pasajes bastante pesados y las partes tranquilas son bastante misteriosas. Sin embargo, para equilibrar las cosas, probablemente grabe algún material más folk y alegre en los próximos meses cuando me sienta mejor. Creo que voy a tener éxito en hacer que suene nuevamente distinto a mis álbumes anteriores. También estoy pensando en editar un álbum simple esta vez, y usar los tracks sobrantes como bonus tracks para quienes estén interesados. Como algunos ya saben, odio repetirme a mí mismo y hacer lo eperable. No sé si voy a tener éxito, las cosas a menudo salieron diferentes a como las planeé...
¿Tenés algunas ideas acerca de la historia del nuevo álbum de Ayreon?
Sí, pero aún no decidí para dónde ir. Sí sé que será un tema de ciencia ficción nuevamente, lo extrañaba :-) Esta vez me gustaría hacer las letras y el concepto menos obvio y más críptico que antes, si puedo. Será un nuevo desafío. Entonces, si pueden seguir la historia, hice algo mal :-)
¿Ya decidiste sobre algún invitado musical?
Sí tengo una lista de cantantes. Pero decidiré sobre los músicos invitados una vez que la música esté lista para poder tener una mejor visión de qué clase de voces necesitaré. Por supuesto Ed Warby tocará la batería y como es habitual yo tocaré la mayoría de los instrumentos.
En el pasado probaste a vocalistas desconocidos. ¿Todavía necesitás grabaciones de nuevos cantantes?
No. Como dije, ya tengo una larga lista de posibles vocalistas. Los cantantes por supuesto pueden enviarme su material, pero recibo tantas grabaciones que no puedo garantizar una respuesta.
Finalmente, ¿vos realmente te ocupás de tu página en MySpace? ¿Usás MySpace a menudo?
My manager personal Yvette se ocupa de mi página en MySpace y me reenvía los mensajes. Desafortunadamente no tengo mucho tiempo para revisarlo yo mismo muy seguido. Lo reviso de vez en cuando y lo uso mucho para descubrir nuevas bandas y para escuchar sus clips.
Traducción © Mariano Bugarín
Aquí te ofrecemos nuestra versión en castellano:
Primero, muchas cosas han pasado en los últimos meses, tenemos curiosidad de saber cómo estás.
Me entristece decir que he pasado un infierno personal en el último par de meses. He trabajado sin parar por muchos años y por vivir solo tras el divorcio con Jolanda [Verduijn], he tenido un nuevo (y completamente diferente) estilo de vida. Se ha cobrado su precio, supongo.
Encima de todo eso, perdí mis sentidos de gusto y olfato (anosmia) hace dos meses y me hundí en una profunda depresión. Con ayuda médica y, sobre todo, la ayuda de mis amigos más cercanos (incluida Jolanda), ahora estoy saliendo del hoyo negro. La semana pasada me pegué una patada en el trasero para volver al estudio y afortunadamente la inspiración está comenzando lentamente a fluir otra vez.
¿Cuáles son tus planes acerca de Stream of Passion en este momento?
Como estaré concentrándome por completo en lo nuevo de Ayreon por lo menos por el año que sigue, no tengo más tiempo para SoP, por lo que dejé la banda. Sería injusto hacerlos esperar hasta que esté listo, especialmente ahora que las cosas están yendo tan bien para SoP.
¿Esto significa el fin de Stream of Passion?
Afortunadamente no, la banda seguirá sin mí. Escribirán sus propias canciones y estoy seguro de que hay suficiente talento en la banda para hacer un gran álbum y emprender giras exitosas sin que yo maneje los hilos.
Ahora acerca de lo nuevo de Ayreon, ¿cuándo comenzaste a grabar?
Básicamente comencé a grabar hace unos meses pero debido a mi depresión y la gira de SoP no había estado en el estudio hasta hace una semana.
Tuviste que construir un nuevo estudio en tu nueva casa. ¿Cómo te estás acomodando a eso?.
Es básicamente el mismo que el estudio viejo, y una vez que estoy trabajando, estoy en el espacio y ni siquiera me doy cuenta de dónde estoy.
¿Cambiaste tus métodos en algo o es como si nada hubiera cambiado realmente?
Esta vez están saliendo más ideas en el estudio mientras estoy grabando. De este modo tengo más libertad porque no tengo arreglos definidos en mi cabeza y puedo construir las canciones basándome en nuevos sonidos que voy descubriendo. También estoy dándome cuenta de que las canciones se van volviendo más largas y progresivas de este modo.
¿Encontraste o compraste algún instrumento o equipo nuevo que hayas estado usando?
Sí, compré un sinte[tizador] digital (MicroKorg) que suena sorprendentemente bien y es una adición bienvenida a mis viejos equipos analógicos. También compré un nuevo preamplificador Line 6 y estoy experimentando mucho, combinando diferentes sonidos de guitarra y amplificadores.
¿Qué tipo de instrumentos te encontrás usando más a menudo?
Por supuesto estuve ansioso por mucho tiempo por sacarle el polvo a mis viejos sintes analógicos y girar sus perillas a lo loco, porque no usé ninguno en SoP. También estoy usando mucho mi guitarra de siete cuerdas Ibanez, suena genial y la cuerda grave extra realmente agrega una nueva dimensión.
¿Podés darnos una pista sobre qué esperar musicalmente?
Por mi estado mental el material es por ahora bastante oscuro. Hay algunos pasajes bastante pesados y las partes tranquilas son bastante misteriosas. Sin embargo, para equilibrar las cosas, probablemente grabe algún material más folk y alegre en los próximos meses cuando me sienta mejor. Creo que voy a tener éxito en hacer que suene nuevamente distinto a mis álbumes anteriores. También estoy pensando en editar un álbum simple esta vez, y usar los tracks sobrantes como bonus tracks para quienes estén interesados. Como algunos ya saben, odio repetirme a mí mismo y hacer lo eperable. No sé si voy a tener éxito, las cosas a menudo salieron diferentes a como las planeé...
¿Tenés algunas ideas acerca de la historia del nuevo álbum de Ayreon?
Sí, pero aún no decidí para dónde ir. Sí sé que será un tema de ciencia ficción nuevamente, lo extrañaba :-) Esta vez me gustaría hacer las letras y el concepto menos obvio y más críptico que antes, si puedo. Será un nuevo desafío. Entonces, si pueden seguir la historia, hice algo mal :-)
¿Ya decidiste sobre algún invitado musical?
Sí tengo una lista de cantantes. Pero decidiré sobre los músicos invitados una vez que la música esté lista para poder tener una mejor visión de qué clase de voces necesitaré. Por supuesto Ed Warby tocará la batería y como es habitual yo tocaré la mayoría de los instrumentos.
En el pasado probaste a vocalistas desconocidos. ¿Todavía necesitás grabaciones de nuevos cantantes?
No. Como dije, ya tengo una larga lista de posibles vocalistas. Los cantantes por supuesto pueden enviarme su material, pero recibo tantas grabaciones que no puedo garantizar una respuesta.
Finalmente, ¿vos realmente te ocupás de tu página en MySpace? ¿Usás MySpace a menudo?
My manager personal Yvette se ocupa de mi página en MySpace y me reenvía los mensajes. Desafortunadamente no tengo mucho tiempo para revisarlo yo mismo muy seguido. Lo reviso de vez en cuando y lo uso mucho para descubrir nuevas bandas y para escuchar sus clips.
Traducción © Mariano Bugarín
